Poema de Álvaro de Campos:
Cuando miro hacia mí no me percibo.
Tengo tanta manía de sentir
Que me extravío a veces al salir
De estas sensaciones que percibo.
Este licor que bebo, el aire que respiro
Son propios de mi modo de existir,
Y nunca sé cómo he de concluir
Las sensaciones que a mi pesar concibo.
Ni nunca, realmente, comprobé
Si en verdad siento lo que siento. ¿Yo
Seré como parezco en mí? ¿Seré
Como me creo verdaderamente?
Hasta en las sensaciones soy un poco ateo,
Ni sé bien si soy yo quien en mí siente.
Traducción de Ángel Campos Pámpano.
Cuando miro hacia mí no me percibo.
Tengo tanta manía de sentir
Que me extravío a veces al salir
De estas sensaciones que percibo.
Este licor que bebo, el aire que respiro
Son propios de mi modo de existir,
Y nunca sé cómo he de concluir
Las sensaciones que a mi pesar concibo.
Ni nunca, realmente, comprobé
Si en verdad siento lo que siento. ¿Yo
Seré como parezco en mí? ¿Seré
Como me creo verdaderamente?
Hasta en las sensaciones soy un poco ateo,
Ni sé bien si soy yo quien en mí siente.
Traducción de Ángel Campos Pámpano.
Comentarios
Tengo tanta manía de sentir
Que me extravío a veces al salir
De estas sensaciones que recibo.
Este licor que bebo, el aire que respiro
Son propios de mi modo de existir,
Y nunca sé cómo he de concluir
Las sensaciones que a mi pesar concibo.
Ni nunca, realmente, comprobé
Si en verdad siento lo que siento. Yo
¿Seré como parezco en mí? ¿Seré
Como me creo verdaderamente?
Hasta en las sensaciones soy un poco ateo,
No sé bien si soy yo quien en mí siente.